1 00:01:25,136 --> 00:01:28,890 Athena: Jos se on sinun tahtosi, oi Zeus, että Odysseus palaa kotiinsa.. 2 00:01:28,976 --> 00:01:32,935 ..menisin Ithakaan rohkaisemaan hänen poikansa.. 3 00:01:34,016 --> 00:01:40,091 [Kertoja: Näin sanoo Athena, sinisilmäinen jumalatar, Zeuksen tytär.. 4 00:01:40,896 --> 00:01:45,755 [..ja laskeutua Olympuksesta Ithakaan..] *Fonikialainen 'Utica' = kaukainen siirtomaa. Homeric Ithaca on haitallinen tänäkin päivänä* 5 00:01:45,776 --> 00:01:51,646 [..Odysseuksen taloon, ja näyttää ihmiseltä..] 6 00:01:52,216 --> 00:01:55,492 [..mitä jumalat yleensä tekevät milloin he näyttävät itsensä kuolevaisille.] 7 00:01:56,176 --> 00:01:59,215 [Hän otti Mentisin ulkonäön, Taphianin herra.] 8 00:01:59,276 --> 00:02:04,215 *Tafialaiset olivat merirosvoja ja orjakauppiaita. Homer laittoi ne Echinadessaarille..* 9 00:02:24,616 --> 00:02:27,768 [Yksi nainen heilutti lattialla ääretöntä kangasta.] 10 00:02:31,156 --> 00:02:33,156 [Se on Penelope, Odysseuksen vaimo.] 11 00:02:34,616 --> 00:02:37,813 [Siitä kammiosta, joka on häähuone,..] 12 00:02:38,376 --> 00:02:41,812 [.. hän tulee harvoin ulos, ajattelen aina yhtä päivää..] 13 00:02:42,016 --> 00:02:45,406 [..kaukaisista häistään, ja ajattelen...] 14 00:02:45,936 --> 00:02:49,452 [.. hänen tulevaisuudestaan ja pojastaan.] 15 00:03:58,656 --> 00:04:02,365 - Tervetuloa muukalainen. - Hei. - Ole hyvä ja tule.. 16 00:04:02,496 --> 00:04:03,849 ..tämä on kotini. 17 00:04:11,416 --> 00:04:13,884 Olet siis Telemachus, Odysseuksen poika? 18 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Äiti kutsuu minua niin. 19 00:04:17,616 --> 00:04:21,575 Mutta se on nimi, josta en ole koskaan kuullut Odysseuksen huulet. 20 00:04:22,536 --> 00:04:27,735 Euriklea, vieras on saapunut. Tule tänne syömään. 21 00:04:28,216 --> 00:04:31,288 [Kertoja: Euriclea,..] 22 00:04:32,216 --> 00:04:36,289 [..nuorena tyttönä hän tuli oikeuteen ja ruokki Odysseusta.] 23 00:04:37,536 --> 00:04:39,333 [Telemakhos kutsuu häntä lastenhoitajaksi.] 24 00:04:40,296 --> 00:04:46,405 Penelope, muukalainen on tullut, ja Telemachos toivotti hänet tervetulleeksi. 25 00:04:46,696 --> 00:04:49,369 Ehkä hänellä on uutisia Odysseuksesta! 26 00:04:53,296 --> 00:04:58,734 Ole tietoinen kuningatar, älä mene huijatuksi. 27 00:04:58,816 --> 00:05:02,286 Maailma on täynnä matkustavia ihmisiä väärillä nimillä.. 28 00:05:02,376 --> 00:05:05,493 ..ja keksiä vääriä seikkailuja hurmaa isäntä. 29 00:05:05,576 --> 00:05:08,488 Tämä on kuin edelliset, jotka tuovat sinulle uutisia.. 30 00:05:08,576 --> 00:05:10,407 ..haluat kuulla. 31 00:05:31,816 --> 00:05:35,855 Olen Mentis, Taphianin herra, ja laivani on ankkurissa.. 32 00:05:35,936 --> 00:05:38,496 ..vuoren alapuolella, Samoksen vastapäätä. 33 00:05:38,576 --> 00:05:42,091 - Tunnetko siis Ithacan? - Totta kai. Tiedän sen erittäin hyvin. 34 00:05:44,456 --> 00:05:46,890 Vietin vuosia täällä seurassa isästäsi. 35 00:05:49,256 --> 00:05:51,690 Olen kuullut, että vanha miehesi on palannut. 36 00:05:55,416 --> 00:05:59,045 Ei, se on väärä uutinen. Hän on edelleen poissa. 37 00:06:32,456 --> 00:06:37,405 Keitä he ovat? Näen sen he pitävät aseensa ulkona.. 38 00:06:37,936 --> 00:06:43,966 ..tältä tuomioistuimelta, mutta he käyttäytyvät mestareiksi. Ne eivät anna sinulle kunnioitusta. 39 00:06:44,616 --> 00:06:46,572 Ehkä siksi, että en myöskään kunnioita heitä. 40 00:06:51,416 --> 00:06:55,967 - Ovatko he vieraitasi? - Vieraita? Meillä oli niitä ennen.. 41 00:06:56,136 --> 00:06:58,092 ..kun tätä kotia kunnioitettiin, ja isäni oli siinä. 42 00:07:09,216 --> 00:07:11,207 Mutta kuten näet, asiat ovat muuttuneet paljon.. 43 00:07:11,856 --> 00:07:13,812 ..ja nyt tunnen itseni häpeäksi. 44 00:07:14,296 --> 00:07:17,810 Katsokaa, he ovat kaikki valtaistuimen teeskentelijöitä. 45 00:07:19,936 --> 00:07:22,117 He tulevat tänne joka päivä. 46 00:07:26,053 --> 00:07:27,743 He ovat prinssejä.. 47 00:07:28,456 --> 00:07:30,944 ..ja Ithacan ja muiden saarten eliitti,.. 48 00:07:31,616 --> 00:07:36,122 ..Samos, Zakintos, Doulichion. He tulevat pyytämään äitini kättä. 49 00:07:36,656 --> 00:07:40,535 -Ja äitisi on velvollinen valitsemaan? - Hän ei halua sitä.. 50 00:07:41,176 --> 00:07:43,690 ..mutta hänellä ei ole voimaa vastustaa niitä. - Näen. 51 00:07:45,896 --> 00:07:49,366 Onko tätä jatkunut pitkään? - Liikaa.. 52 00:07:49,456 --> 00:07:53,051 ..ne syövät kaikki tavarani. Siinä kaikki, mitä he tekevät. 53 00:08:00,496 --> 00:08:03,488 Tänään he ottavat myös vasikan, karitsat ja siat. 54 00:08:03,736 --> 00:08:06,853 ..ja he teurastavat heidät talossa. He tekevät sikalan. 55 00:08:07,416 --> 00:08:10,010 *Kuoro*: He syövät kaiken, ne syövät kaiken.. 56 00:08:11,176 --> 00:08:14,532 ..nöyryyttää Odysseuksen kotia. 57 00:08:15,856 --> 00:08:19,815 Varkaat. Mutta varkaat ainakin juoksevat kauas kun he varastavat.. 58 00:08:20,536 --> 00:08:24,495 ..pelosta, että joku löytää ne ja tappaa heidät. Mutta ei näitä! 59 00:08:30,616 --> 00:08:32,891 - Isäsi pitäisi olla täällä! - Isäni?! 60 00:08:36,136 --> 00:08:39,253 Jos Odysseus yhtäkkiä ilmestyisi heidän joukossaan.. 61 00:08:39,336 --> 00:08:44,729 ..kirveellä, miekalla ja jousella, 62 00:08:44,936 --> 00:08:47,454 näillä kosijoilla olisi niin katkerat juhlat! 63 00:08:48,136 --> 00:08:53,290 Ei muukalainen, emme näkisi häntä tässä talossa. Menetin kaiken toivoni. 64 00:08:53,776 --> 00:08:57,052 Odysseuksen kohtalo on käsissä jumalista.. 65 00:09:00,456 --> 00:09:04,574 ..mutta sinun täytyy olla vahva. Mene ja etsi uutisia hänestä! 66 00:09:05,056 --> 00:09:09,917 Jos isäsi on kuollut, teet hänestä haudan merenrannalle 67 00:09:10,117 --> 00:09:11,369 ..ja annat äitisi mennä naimisiin uudelleen. 68 00:09:11,456 --> 00:09:14,334 Mutta jos saisit tietää, että hän on elossa - 69 00:09:15,256 --> 00:09:19,886 Telemachus, en ole ennustaja, mutta minusta tuntuu, että tämä on totuus. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,525 Nyt minun täytyy mennä. Toverini odottavat minua. 71 00:09:28,456 --> 00:09:32,131 - Pysy täällä! - Tee mitä käskin sinun tehdä. 72 00:09:32,816 --> 00:09:35,376 - Minne minun pitäisi mennä? - Valmista laiva Pylokseen,... 73 00:09:35,456 --> 00:09:38,651 ..Nestorille, isäsi ystävälle. *Sandy Pylos, SW Peloponessus* 74 00:09:39,416 --> 00:09:45,252 [Tämän sanoessa Ateena katosi, mutta Telemachuksen sydämessä..] 75 00:09:45,336 --> 00:09:49,966 [..hän inspiroi voimaa ja toivetta isälleen..] 76 00:09:50,176 --> 00:09:52,212 [..ajatella häntä aina.] 77 00:09:55,216 --> 00:09:58,732 *Femius*: Katso, Troy kaatui ja seinät romahtivat.. 78 00:09:59,256 --> 00:10:04,426 ..ja Achean-soturit pesivat asevarastonsa isän Oceanin vesillä... *Oceanosia pidettiin kaikkien jokien isänä* 79 00:10:04,616 --> 00:10:08,370 [Kertoja: Femius, bardi, laultun Odysseuksen kodissa..] 80 00:10:08,776 --> 00:10:12,405 [..kaukaisen menneisyyden tapahtumia. Hän opetti itsensä laulamaan 81 00:10:12,616 --> 00:10:17,644 [..ja hänestä tuli kuuluisa, mutta ei laula mielellään..] 82 00:10:18,376 --> 00:10:22,051 [..Kosijat pakottivat hänet, kun he valtaavat tuomioistuimen.] 83 00:10:22,696 --> 00:10:26,086 Miksi lopetit, Femius? Koska kuningatar on saapunut? 84 00:10:26,336 --> 00:10:29,055 Laulat saman kappaleen joka kerta, kun Femius. Miksi? 85 00:10:29,376 --> 00:10:32,527 Koska ME pidämme siitä. Mutta jos haluat, voimme... 86 00:10:32,736 --> 00:10:35,534 ..vaihda aihetta, esimerkiksi rakkaus--? 87 00:10:36,616 --> 00:10:41,212 Äiti, se ei ole Femiuksen vika hän laulaa traagisesta paluusta.. 88 00:10:41,496 --> 00:10:46,854 ..Acheans puretusta Troijasta, ja sehän se huvittaa.. 89 00:10:46,867 --> 00:10:51,428 .. tämän kodin ryöstäjiä. Miksi muuten tulit? 90 00:10:52,136 --> 00:10:56,209 Missä se muukalainen oli? Mitä hän halusi? Toiko hän uutisia? 91 00:10:56,776 --> 00:10:58,175 Uutisia, joita odotat? *Odysseuksesta* 92 00:11:03,736 --> 00:11:05,374 Muukalainen on mennyt. 93 00:11:08,016 --> 00:11:11,088 Mikset kerro äidillesi kuka se oli? 94 00:11:12,416 --> 00:11:16,045 Koska äitini tuo mielellään ennustajat ja profeetat hoviin.. 95 00:11:17,136 --> 00:11:20,094 ..ja sitten he jättävät hänet petetyksi ja masentunut. 96 00:11:21,016 --> 00:11:26,329 - Kannustanko heitä? -Telemachus, et ole enää lapsi. 97 00:11:26,696 --> 00:11:28,652 Minulle on jo naurettu sen takia. 98 00:11:29,736 --> 00:11:33,285 Jos menisin.. Haluatko sitä? 99 00:11:35,256 --> 00:11:36,848 Palatakseni isäni luo? 100 00:11:37,256 --> 00:11:44,675 *Leskille oli tapana palata isänsä luo, jotta hän nai hänet uudelleen jonkun toisen kanssa* 101 00:11:46,536 --> 00:11:49,494 Sitäkö sydämesi ehdottaa sinulle? 102 00:11:54,256 --> 00:11:56,326 Sinun toiveesi ja entä minun? 103 00:11:57,816 --> 00:12:01,047 Kuinka kauan minun pitäisi kärsiä häpeää näiltä hyökkääjiltä? 104 00:12:01,136 --> 00:12:02,364 Mene huoneeseesi.. 105 00:12:03,376 --> 00:12:06,334 ..ja pois heidän silmistään. 106 00:12:10,456 --> 00:12:17,567 Olet tehnyt hyvin, kun muistutit minua kuinka vanha olen tästä lähtien... 107 00:12:17,776 --> 00:12:19,528 ..Minä hallitsen tätä kotia! 108 00:12:31,496 --> 00:12:33,885 Kuulkaa minua, äitini kosijat! 109 00:12:34,176 --> 00:12:38,132 Kutsun huomiseksi koolle vanhinten kokouksen! *se on demokratian ja senaatin perusta* 110 00:12:40,376 --> 00:12:41,775 Teidän kaikkien pitäisi tulla! 111 00:12:47,136 --> 00:12:50,094 Mitä Telemachuksen mielessä on? Mikä kokoonpano?... 112 00:12:50,176 --> 00:12:52,292 ..niin yhtäkkiä hän kutsuu kokouksen? 113 00:12:52,376 --> 00:12:55,812 - Kuka neuvoo häntä siinä? - Oletko huolissasi liikaa? 114 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Pitäisikö meidän pelätä temppua nuoresta pojasta? 115 00:12:58,376 --> 00:13:01,413 Hän haluaa kutsua kokouksen koolle, ja hän ei tiedä edes tarkoitusta sille.. 116 00:13:01,496 --> 00:13:04,169 .. joten mennään tuohon kokoonpanoon. - en pidä.. 117 00:13:04,256 --> 00:13:06,406 ..yllättää Antino�s. - En minäkään. 118 00:13:06,496 --> 00:13:09,408 Mutta ihmisten ei pitäisi yllättää meitä. 119 00:13:09,496 --> 00:13:10,929 Ja aseistettuna mennään joka tapauksessa. 120 00:13:11,016 --> 00:13:13,974 Tällä tavalla sanoillamme on merkitystä. 121 00:13:15,536 --> 00:13:19,768 Femius, Femius jatka.. 122 00:13:27,136 --> 00:13:31,971 Loputon kultaa, orjia, hevosia ja monia vuohia 123 00:13:32,256 --> 00:13:37,410 he laittoivat voimakkaisiin aluksiin. 124 00:13:37,616 --> 00:13:43,770 .. tietämätön mahtavien jumalien vihasta, valtavasti vuotaneesta verestä. 125 00:13:43,970 --> 00:13:46,208 Purjehti ensin Ajax,... *Ajax Nuorempi tai Locrinus raiskasi Cassandran Ateenan temppelissä (ei Ajax vanhin)* 126 00:13:47,016 --> 00:13:52,699 ..girianin kalliolle *lähellä Eubeaa* missä raivoava meri syöksyi hänet kuiluun. 127 00:13:52,899 --> 00:13:56,007 Sitten Menelaus laivoineen.. 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,410 .. putosi valtavaan myrskyyn. Sen jälkeen Agamemnon lähti... 129 00:14:01,816 --> 00:14:04,694 .. ja hän saapui onnellisena. 130 00:14:07,576 --> 00:14:11,774 Hänen kotinsa toivottaa hänet tervetulleeksi loisto, suurena soturina, 131 00:14:12,096 --> 00:14:16,035 ..tervehditty, kirkkauden kruunattu. Mutta kaikki tämä yhtäkkiä vanhenee.. 132 00:14:17,616 --> 00:14:20,608 ..kun kylpyhuoneessa miekka Egistus löi häntä, .. 133 00:14:21,696 --> 00:14:25,245 ...ja verestä otettu Agamemnon, ensimmäinen kuningasten joukossa. 134 00:14:26,816 --> 00:14:31,048 [Kertoja: Ja kun yö laskee, kosijat menevät nukkumaan..] 135 00:14:31,536 --> 00:14:34,096 [.. pois palatsista. Joten Telemachus sulki ovet.] 136 00:14:34,176 --> 00:14:35,814 Tulin tähän palatsiin nuorena tyttönä. 137 00:14:35,896 --> 00:14:37,454 Ja minä kasvatin sinut sellaiseksi Tein isäsi kanssa.. 138 00:14:37,536 --> 00:14:40,846 ..ja tunnen perheesi erittäin hyvin. Luulin orjaksi, minua kunnioitetaan tässä talossa.. 139 00:14:41,136 --> 00:14:44,572 vaimona jopa Laertes *Odysseuksen isä* koskaan katsonut mua tuolla tavalla.. 140 00:14:44,656 --> 00:14:48,126 ..koska hänen vaimonsa oli herttainen. - Mitä yrität kertoa minulle lastenhoitaja? 141 00:14:48,496 --> 00:14:51,215 Tänään tunnistin sinussa isäsi, poikani! 142 00:14:58,536 --> 00:15:01,972 [Kertoja: Kokousta ei kutsuttu 20 vuoteen.] 143 00:15:02,056 --> 00:15:06,846 Joten Telemachus yllätti ithakaanit.] 144 00:15:07,496 --> 00:15:11,205 [Puhui ensin Egyptius, arvostetuin kansalainen.] 145 00:15:12,616 --> 00:15:16,767 Hän oli saanut tietää, että muukalainen tuli palatsiin 146 00:15:16,876 --> 00:15:21,089 ..ja hän puhui suoraan Telemachukselle. Oliko tämä syy kokoonpanoon? 147 00:15:21,416 --> 00:15:25,990 Ehkä hänellä on uutisia armeijastamme.. 148 00:15:27,776 --> 00:15:29,713 Oli syy mikä tahansa, kuuntelemme häntä. 149 00:15:30,376 --> 00:15:34,908 Telemachus haluaa sanoa meille jotain hyvin vakavaa jota meidän ei pidä sivuuttaa... 150 00:15:35,108 --> 00:15:38,828 Anna hänelle valtikka. Hän on jo aikuinen! 151 00:15:40,216 --> 00:15:42,172 [Kertoja: Mentorin avustama Telemachus,..] 152 00:15:42,656 --> 00:15:46,126 [..koska hän oli Odysseuksen vanha ystävä, ] 153 00:15:46,496 --> 00:15:50,250 [..Kun hän lähti, hän pyysi häntä valvomaan hänen kotinsa paluunsa asti.] 154 00:15:51,696 --> 00:15:56,692 Puhun niille, jotka vielä muistavat, niille jotka tunsivat hänet.. 155 00:15:57,896 --> 00:16:01,571 ..vai oletko jo unohtanut hänet? 156 00:16:01,776 --> 00:16:06,247 Ei, olet väärässä. Tämä oli onnellinen maa.. 157 00:16:06,336 --> 00:16:09,294 ..kunnes sodan ääni oli tullut meille.. 158 00:16:09,376 --> 00:16:13,528 ..Troya vastaan. Ja me tottelemme sitä. Odysseus otti.. 159 00:16:13,736 --> 00:16:17,172 ..parhaamme miehemme ja lastasi heidät *kahteentoista* laivaan. Ei, emme tehneet.. 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,328 .. unohda. Odysseuksen pitäisi antaa meille tili kaikesta tästä! 161 00:16:28,776 --> 00:16:30,846 Odota, prinssit. 162 00:16:31,456 --> 00:16:33,653 Aseilla ei pääse sisään! 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,656 ..Rukkaat ihmisten oikeuksia ja tämä kuninkaan talo! 164 00:16:37,756 --> 00:16:39,773 Mistä kuninkaasta sinä puhut? 165 00:16:41,056 --> 00:16:42,728 Tällä saarella ei ole kuningasta 20 vuoteen! 166 00:16:46,336 --> 00:16:47,655 Istua. Istua. 167 00:16:49,856 --> 00:16:52,814 Toivot, että isäni on kuollut, jotta voit ottaa hänen paikkansa.. 168 00:16:52,896 --> 00:16:55,854 ..kaikki te ette kunnioitan äitini uskollisuutta.. 169 00:16:56,176 --> 00:16:59,612 ..ja haluat mennä naimisiin hänen kanssaan väkisin. 170 00:17:00,056 --> 00:17:03,014 Joka päivä tulet tänne, tunkeudut talooni, syöt omaisuuteni ja juo viinini. 171 00:17:03,616 --> 00:17:07,370 En ole yhtä vahva kuin isäni, mutta vaikka olin en voinut.. 172 00:17:07,456 --> 00:17:10,871 .. päästä eroon niistä yksin. Joten olkaa hyvät Ithacans! 173 00:17:11,296 --> 00:17:16,519 Puolusta kotini kunniaa, jos välität kunniastasi! 174 00:17:16,790 --> 00:17:19,373 Vai teitkö Ulisse väärin, joten haluat kostaa minulle? 175 00:17:22,096 --> 00:17:25,008 Ota mieluummin tavarani, äläkä anna tämän susijoukon viedä niitä! 176 00:17:25,096 --> 00:17:27,769 Telemachuksella on oikeus! 177 00:17:30,296 --> 00:17:33,447 Hänen äitinsä on syyllinen, ei hän! 178 00:17:34,296 --> 00:17:37,077 Kolmen vuoden ajan Penelope lupasi meille kaikille. 179 00:17:39,416 --> 00:17:42,931 Hän otti vastaan lahjamme ja myös antoi meille lahjoja 180 00:17:43,056 --> 00:17:45,331 ..mutta hänen viestinsä eivät olleet selvästi negatiivisia Joten odotellaan.. 181 00:17:45,496 --> 00:17:48,806 .. ja odota. Ja sitten tulee herrat muista maista.. 182 00:17:48,896 --> 00:17:51,649 ..prinssit lähisaarilta ja hän päättää silti.. 183 00:17:51,736 --> 00:17:55,830 ..siis on syyllinen! - Lopulta hän löysi tempun aloittaa kudonta. 184 00:17:56,030 --> 00:18:01,746 Hän sanoi: Odota, että kudon hautauskankaan Laertesille.. 185 00:18:01,946 --> 00:18:07,845 ..Odysseuksen isä, se on viimeinen asia liittämään minut tähän taloon." 186 00:18:07,936 --> 00:18:10,496 "En halua sitä Achean-naista moiti minua jos palaan.. 187 00:18:10,576 --> 00:18:13,010 ..isälleni suorittamatta tätä velvollisuutta." 188 00:18:13,096 --> 00:18:15,815 Niin hän sanoo, ja me kunnioitamme hänen toivettaan.. 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,887 ..mutta siitä on kulunut yli vuosi. 190 00:18:18,856 --> 00:18:20,812 Ja tämä kangas ei ole koskaan valmis! 191 00:18:20,976 --> 00:18:22,932 Ovelus on heidän veressä! 192 00:18:23,016 --> 00:18:25,769 Pyydämme Telemachosta lähettämään hänet Ikariukselle, isäänsä järjestämään uudet häät. 193 00:18:29,766 --> 00:18:33,527 Hänen täytyy mennä naimisiin mahdollisimman pian kenen kanssa hän valitsee keskuudestamme! 194 00:18:34,136 --> 00:18:36,445 Mikset kysy häneltä Ikariukselta? 195 00:18:36,536 --> 00:18:39,767 Icariuksesta? Emme saa mennä, se on sinun velvollisuutesi! 196 00:18:40,136 --> 00:18:42,127 Icarius ei epäröisi. 197 00:18:42,216 --> 00:18:44,730 - Telemachus tietää sen erittäin hyvin. - Ithaca tarvitsee kuninkaan! 198 00:18:44,816 --> 00:18:47,614 En voi pakottaa äitiäni. 199 00:18:47,696 --> 00:18:51,086 Joten pysymme tässä talossa, kunnes hän tekee päätöksensä. 200 00:18:51,176 --> 00:18:53,770 En voi tehdä tätä. Olisin häpeissäni, jos isäni... 201 00:18:53,856 --> 00:18:55,814 Isäsi on kuollut. Kuinka paljon aikaa oli kulunut että muut palasivat.. 202 00:18:56,936 --> 00:18:59,291 ..Troijan rannikolta, eikä ääntä isältäsi. 203 00:18:59,376 --> 00:19:01,970 Ja vaikka hän olisi elossa, hän on jossain kaukana.. 204 00:19:02,056 --> 00:19:04,809 ..niin tänään kymmenen vuoden jälkeen julistamme hänet kuolleeksi. 205 00:19:04,896 --> 00:19:07,729 Kuollut kuningattarelle, kuollut Ithacalle ja kuollut meille kaikille! 206 00:19:09,856 --> 00:19:12,734 Avaat uudelleen vanhat haavamme, Eurimachus, koska jos se on totta mitä sanot.. 207 00:19:12,856 --> 00:19:15,546 .. meidänkin poikamme ovat kuolleet. 208 00:19:16,178 --> 00:19:20,010 He menivät Odysseuksen kanssa ja katosivat hänen kanssaan, mutta en halua uskoa sitä. 209 00:19:21,656 --> 00:19:24,728 Olet tuhonnut kaiken toivoni. Niinpä minä.. 210 00:19:24,816 --> 00:19:26,807 ..kutsut kaikki jumalat kostamaan minulle. 211 00:19:26,896 --> 00:19:30,887 Rukoilen heitä, että te kaikki menehtyä tekojesi vuoksi. 212 00:19:37,336 --> 00:19:40,586 Se on merkki. Jumalat kuulivat sinut. 213 00:19:40,823 --> 00:19:44,214 ..Kaikki mitä olen ennustanut, kun katsoin härkäsuolia toteutui. 214 00:19:44,576 --> 00:19:47,727 Sinä päivänä, jolloin Odysseus lähti, Olen nähnyt teurastuksen hänen palattuaan. 215 00:19:47,816 --> 00:19:49,489 20. vuotena on iloa ja tulee pimeys. 216 00:19:53,576 --> 00:19:54,285 Lopeta paskan puhuminen.. 217 00:19:54,376 --> 00:19:56,844 ..pois, sinä sarlataani! 218 00:19:56,936 --> 00:19:58,164 Mene ja ennusta tulevaisuus lapsillesi! Eurimachos! 219 00:19:58,256 --> 00:20:01,089 - Loinen! - Eurimachos! Sinä ja teeskentelijäsi.. 220 00:20:01,336 --> 00:20:04,055 ..äitini kädestä, -- En kysy sinulta enää. 221 00:20:07,696 --> 00:20:10,847 Mutta haluan yhden asian: Anna minulle laiva ja yritys.. 222 00:20:11,576 --> 00:20:15,829 ..jotta voin mennä etsimään isääni. Jos hän on elossa, odotan vuoden.. 223 00:20:16,029 --> 00:20:17,689 Mutta jos hän ei ole, rakennan hänelle haudan tänne Ithakaan 224 00:20:17,896 --> 00:20:21,842 ja lähetä äitini Ikariuksen luo, jotta hän voi mennä naimisiin uudelleen 225 00:20:22,976 --> 00:20:25,683 Kuunnelkaa minuakin, ithacans. 226 00:20:25,883 --> 00:20:29,575 En halua tuomita prinssejä. 227 00:20:29,736 --> 00:20:35,129 He ovat kosijoita ja käyttävät oikeuksiaan ylimielisesti. 228 00:20:35,496 --> 00:20:41,215 Joten syytän sinua, joka pysyt hiljaa. 229 00:20:41,415 --> 00:20:45,723 Heitä on vähän, mutta teitä monta. 230 00:20:46,376 --> 00:20:49,049 Meitä on monia, ei vähän! 231 00:20:49,296 --> 00:20:52,413 Meillä on tarpeeksi voimaa torjuaksemme kaikki hyökkäykset, 232 00:20:52,736 --> 00:20:55,489 kuka tahansa se olisi, jopa isäsi! 233 00:20:55,736 --> 00:20:58,455 Ja olla varma, että jopa Penelope ei olisi onnellinen.. 234 00:20:58,536 --> 00:21:01,494 ..jos hän tulisi ja päättäisi mennä meidän päällemme.. 235 00:21:01,816 --> 00:21:04,649 ..koska tappaisimme hänet kuin koiran. 236 00:21:04,896 --> 00:21:06,807 Kansalaiset,. hylkää tämä turha kokoonpano! 237 00:21:07,656 --> 00:21:12,935 Ulos. Ulos. Paluu töihin, kotiisi. 238 00:21:15,216 --> 00:21:16,888 Ulos. 239 00:21:27,456 --> 00:21:31,608 Sitten Athena otti Mentorin muodon ja sanoi": 240 00:21:32,696 --> 00:21:37,895 [..Ithacalla on paljon vanhoja ja uusia aluksia.] 241 00:21:38,296 --> 00:21:41,413 Valitsen niistä sinulle parhaan. 242 00:21:53,256 --> 00:21:59,968 - Telemachus, mikä puhe. - Tule juomaan kanssamme. 243 00:22:00,456 --> 00:22:04,379 Annamme sinulle laivan ja yrityksen, jotta voit mennä etsimään isääsi. 244 00:22:06,763 --> 00:22:10,307 - Menen, mutta en laivallasi. 245 00:22:10,507 --> 00:22:12,651 Telemachus, haluatko todella... pudota kuolleena? 246 00:22:12,976 --> 00:22:16,855 Ehkä heität meidät koirille kun tulet takaisin. 247 00:22:17,176 --> 00:22:20,725 Voi ei. Ehkä hän menee Epirukseen ostamaan myrkkyä, joka myrkyttää meidät. 248 00:22:20,816 --> 00:22:23,569 Säästä meidät vaivannäöltä ja jaa omaisuutesi.. 249 00:22:23,656 --> 00:22:27,251 ..jos et tule takaisin. - Mutta ei tähän oikeuteen. 250 00:22:27,496 --> 00:22:33,014 Jätämme talon kenelle äitisi valitsee. 251 00:22:42,976 --> 00:22:47,333 Sinä, joka tulit eilen ja tilasit minut.. 252 00:22:47,736 --> 00:22:51,126 ..matkustamaan meren taakse etsi isääni.. 253 00:22:51,936 --> 00:22:56,327 auta minua palaamaan elossa Ithakaan. 254 00:22:58,216 --> 00:22:59,968 Auta minua palaamaan elossa. 255 00:23:10,336 --> 00:23:13,408 - Mitä sinä teet täällä? – Odotan laivaa. 256 00:23:13,976 --> 00:23:15,647 - Laiva? Miksi? 257 00:23:20,011 --> 00:23:25,401 - Luuletko, että minäkin olen vielä lapsi? Aion tehdä matkan Pylokseen, Nestoreen. 258 00:23:26,456 --> 00:23:28,253 Hän oli myös Troijassa. 259 00:23:28,336 --> 00:23:31,055 Jos jollakulla on uutisia Odysseuksesta, hänen täytyy olla se. 260 00:23:31,776 --> 00:23:34,495 Odysseus on kuollut. Mitä haluat löytää? 261 00:23:34,776 --> 00:23:38,325 Jos menet, ne täällä menevät tehdä mitä tahansa tappaaksesi sinut. 262 00:23:38,656 --> 00:23:41,807 Pysy täällä ja pidä huolta kotistasi. Älä mene. 263 00:23:42,216 --> 00:23:44,855 Se on suurempi kurjuus, jos sinäkään et tule takaisin! 264 00:23:45,136 --> 00:23:48,890 Älä kerro kenellekään! Vanno! - Ei edes äidillesi? 265 00:23:49,016 --> 00:23:52,531 Ei edes hänen lastenhoitajansa, ennen kuin hän pyytää minua. 266 00:23:53,936 --> 00:23:56,609 En halua, että hänen kauneutensa katoaa surusta. 267 00:24:01,896 --> 00:24:06,458 Sinisilmäinen jumalatar on hakenut laivan Telemachukselle. 268 00:24:08,912 --> 00:24:11,175 Aurinko laski mereen..] 269 00:24:11,616 --> 00:24:15,495 [..ja pimeys peitti tiet, kun Athena,..] 270 00:24:15,896 --> 00:24:20,287 [..Mentorin muodossa, ohjattu Telemachus valmistelee laivaa,..] 271 00:24:20,696 --> 00:24:23,733 [..vahvojen merimiesten kanssa.] 272 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 [Tuuli täytti purjeen,..] 273 00:24:33,216 --> 00:24:36,253 [..ja vaahto ripotti köliä.] 274 00:24:37,256 --> 00:24:40,214 [Merimiehet, kiristäkää köydet, uupuneet ottivat purkin..] 275 00:24:40,376 --> 00:24:42,936 [..viinillä tervehtimään jumalia.] 276 00:24:44,136 --> 00:24:45,933 [Näin laiva ratsasti aalloilla.] 277 00:25:20,976 --> 00:25:24,764 [Ja Ithacalla, Penelope kuten joka ilta ennen..] 278 00:25:25,256 --> 00:25:28,054 [..kutomaton kangas, jonka hän kutoi päivän aikana.] 279 00:25:29,056 --> 00:25:30,375 Kiirehdi, auta minua. 280 00:25:44,336 --> 00:25:46,292 Telemachus ei ole täällä. Hän ei palannut vielä. 281 00:26:04,056 --> 00:26:07,093 [Kertoja: Melante, jolla on kauniit posket..] 282 00:26:07,656 --> 00:26:12,234 [..jonka Penelope kasvatti ikään kuin hän olisi tyttärensä, 283 00:26:12,434 --> 00:26:16,091 Sen sijaan hän tuli lähelle Antinoille.] 284 00:26:43,616 --> 00:26:48,158 Joten mysteeriin on ratkaisu. Kangas, joka kasvaa päivällä ja kutistuu yöllä 285 00:26:48,358 --> 00:26:50,572 Joten tämä on tapa, jolla olet aina lykännyt... 286 00:26:50,856 --> 00:26:54,485 Sait valmiiksi enemmän kuin riittävän kankaan Laertesille. 287 00:26:58,456 --> 00:27:01,414 Ja siksi minun täytyy viimeistellä kangas.. 288 00:27:02,136 --> 00:27:04,696 ..enkä tiedä enää miten häiden välttämiseksi. 289 00:27:05,136 --> 00:27:07,889 En tiedä kuinka löytää uusi temppu. 290 00:27:07,976 --> 00:27:11,048 Oletko sinä se, joka antoi veneen Telemachukselle? 291 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 - Tahdotko vai ei? - Minulla ei ole mitään syytä kieltäytyä. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,092 - Kuka pyysi sinulta laivaa? - Älä muista. 293 00:27:19,176 --> 00:27:20,689 Yritä vähän. 294 00:27:21,176 --> 00:27:24,009 Enkö ole vapaa antamaan omaani lähettää kenelle haluan? 295 00:27:24,136 --> 00:27:29,050 Kunnes Noemon istui ja kertoi heille nähneensä jumalan laivalla he nauroivat. 296 00:27:29,250 --> 00:27:38,886 Mutta heidän sielunsa valtasi valtava raivo Antinot olivat vihaisempia kuin muut. 297 00:27:46,136 --> 00:27:51,568 Annoin alukseni vapaaehtoisesti, ja monet muut pojat halusivat mennä hänen kanssaan. 298 00:27:51,776 --> 00:27:55,928 Ja jos he löysivät Odysseuksen, et käske tänne enää! 299 00:28:14,136 --> 00:28:17,253 Kaada, kaada Telemachus-viiniä. Se on parempi kuin olla huolissaan hänen lähdöstään 300 00:28:17,336 --> 00:28:20,294 Tule, juo. 301 00:28:23,336 --> 00:28:26,904 Minulle hän ei ole mitään mutta pilaantunutta herkkua, ja jos se on minun.. 302 00:28:27,104 --> 00:28:30,054 ..Näyttäisin hänelle mitä hän ansaitsee. - Ei, meidän ei pitäisi tehdä niin. 303 00:28:31,936 --> 00:28:34,575 Jonkun on täytynyt auttaa häntä.. 304 00:28:34,656 --> 00:28:37,011 ..meidän olisi pitänyt tappaa hänet konventissa, äläkä päästä häntä menemään! 305 00:28:37,096 --> 00:28:38,654 Olet pilkannut häntä kokouksessa! 306 00:28:38,736 --> 00:28:41,728 Miten Telemachus voi olla vaarallinen? 307 00:28:43,376 --> 00:28:46,686 - Älä aliarvioi häntä - Hän meni mantereelle, .. 308 00:28:46,776 --> 00:28:51,495 ..mutta me kaikki tiedämme, ettei kukaan tulisi.. ..taistelemaan kanssamme. 309 00:28:52,176 --> 00:28:55,646 Laiva. Me vainoamme häntä vastineeksi Samoksen ja Ithacan välillä. 310 00:28:56,256 --> 00:28:58,212 ..enkä usko hänen näkevän kotiaan enää. 311 00:29:02,296 --> 00:29:07,734 Messenger Medont, mitä uutisia tuot? 312 00:29:08,216 --> 00:29:13,990 Onko tullut uutisia? Valittavatko he majoituksesta? 313 00:29:14,190 --> 00:29:16,485 Ei kuningatar, minä tulin.. 314 00:29:16,656 --> 00:29:19,011 ..ilmaistakseni salaa uskollisuuteni sinulle. 315 00:29:19,096 --> 00:29:25,083 - Uskollisuus. Sinulla ei ole aavistustakaan mikä se on. Olet kuin muut. 316 00:29:26,856 --> 00:29:29,928 Kuten muut, unohdat Odysseuksen ystävällisyyden. 317 00:29:30,136 --> 00:29:33,094 Tulen sanomaan, että poikasi on lähtenyt. 318 00:29:35,136 --> 00:29:39,095 Telemachus lähti laivan kanssa yöllä, mutta en tiedä minne. 319 00:29:41,896 --> 00:29:45,809 Vittu sinä! Miksei kukaan ole kertonut minulle? Vitun nartut! 320 00:29:45,976 --> 00:29:50,049 Rangaista minua. Minä vain tiedän. Hän vannoi minulle, että ei.. 321 00:29:50,136 --> 00:29:52,855 ..kertoa, jotta et joutuisi kärsimään. 322 00:29:54,336 --> 00:30:00,498 Mennyt? Miksi? millä? Veneellä. 323 00:30:01,696 --> 00:30:04,529 Hän on nuori, niin nuori navigoimaan laivalla. 324 00:30:04,736 --> 00:30:08,968 Kuningatar, hänellä on suuri vaara. 325 00:30:09,176 --> 00:30:12,930 ..prinssit valmistavat hänelle ansan, milloin hän palaa 326 00:30:13,256 --> 00:30:15,212 ..Samoksen ja Ithacan kapealla alueella. 327 00:30:46,936 --> 00:30:49,129 Hän on myös mennyt. 328 00:30:49,329 --> 00:30:53,199 Ensin isä ja sitten hän. 329 00:31:03,016 --> 00:31:12,732 Miksei hän kertonut minulle mitään? Miksi hän oli mennyt? Miksi? 330 00:31:55,416 --> 00:32:00,444 - Älä masennu, kuningatar. -Hän on tehnyt sen, mitä jokainen poika olisi tehnyt. 331 00:32:00,656 --> 00:32:04,285 Hän on lähtenyt etsimään isäänsä. 332 00:32:04,776 --> 00:32:07,210 Näet, että hän tulee takaisin. Hän tulee pian takaisin. 333 00:32:11,296 --> 00:32:15,209 Miksei hän kertonut minulle mitään? 334 00:32:22,776 --> 00:32:27,247 Hän ei ehkä jättänyt minua yksin. Parempi, ettei hän olisi koskaan syntynyt. 335 00:32:28,136 --> 00:32:31,048 Nyt he haluavat tappaa hänet. 336 00:33:04,376 --> 00:33:20,851 Zeuksen tytär, Athena, kuuntele minua! Pelasta poikani. 337 00:33:21,616 --> 00:33:27,168 Pelasta hänen poikansa, pelasta hänen poikansa. 338 00:33:34,456 --> 00:33:38,847 - Pelasta poikani. Pelasta hänen poikansa, pelasta hänen poikansa. 339 00:33:50,496 --> 00:33:53,408 Aurinko on noussut, jättäen kauniin meren,..] 340 00:33:53,816 --> 00:33:57,889 [..kuparin kimaltelevaan taivaaseen, loistaa kuolemattomille jumalille..] 341 00:33:58,216 --> 00:34:00,684 [..ja kaikki ihmisten jälkeläiset maan päällä.] 342 00:34:09,256 --> 00:34:12,487 [Ja he saapuvat Pylokseen, Nestorin koti..] 343 00:34:12,736 --> 00:34:15,967 [..yksi Achean kuninkaista, joka tuhosi Troijan.] 344 00:34:42,176 --> 00:34:46,170 [Kertoja: Sinisellä merenrannalla..] 345 00:34:46,416 --> 00:34:51,728 Nestor ja hänen poikansa olivat tekemässä uhreja maanjäristysjumalalle *Poseidon* 346 00:35:02,136 --> 00:35:04,604 [Nestor aloittaa rituaalisiivouksella.] 347 00:35:15,136 --> 00:35:17,889 [Rukoillaan hän uhraa.] 348 00:35:24,536 --> 00:35:27,528 [Hänen poikansa raahaavat lehmää.] 349 00:35:43,376 --> 00:35:46,766 [Trazimedes tuo teroitettua kirvettä.] 350 00:36:49,136 --> 00:36:51,696 Herätät tuskallisia muistoja.. 351 00:36:51,776 --> 00:36:55,052 .. kärsimyksiimme Troijan alla. Sieltä lähdimme.. 352 00:36:55,376 --> 00:36:59,766 ..parhaamme: Akhilleus, Patroclus, Ajax 353 00:36:59,816 --> 00:37:01,889 ..ja poikani Antilochus, urhoollinen soturi. 354 00:37:03,336 --> 00:37:10,088 Se oli pitkä sota. Yhdeksän vuotta taistelimme troijalaisten ja heidän lukuisten liittolaistensa kanssa. 355 00:37:10,536 --> 00:37:14,051 Käytimme kaikki voimamme ja kykymme. 356 00:37:15,816 --> 00:37:21,129 Lopulta Zeus päätti lopettaa tämä pyrkimys. 357 00:37:23,536 --> 00:37:27,085 Kaikkiin noihin vuosiin kukaan ei ylittänyt isäsi.. 358 00:37:27,256 --> 00:37:32,966 ..Odysseus viisaudessa, rohkeudessa ja oveluudessa. 359 00:37:33,376 --> 00:37:36,891 Sinä et tuntenut häntä, minä tiedän. 360 00:37:36,976 --> 00:37:40,685 Hänen viisautensa oli ääretön, mutta mitä ihailen eniten.. 361 00:37:40,976 --> 00:37:45,605 oli hänen sydämensä varovaisuus. Ei meidän välillä ollut mitään riitaa.. 362 00:37:45,896 --> 00:37:49,094 ..teimme molemmat yhdessä säilyttää Achean yhtenäisyys.. 363 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 ..ja onnistumme tässä melkein loppuun asti.. 364 00:37:52,536 --> 00:37:55,414 Ja kun kaupunki tuhoutui, ja aarteet hajallaan.. 365 00:37:55,616 --> 00:37:58,255 ..ja naaraat jaettu, jumala jakoi meidät. 366 00:37:58,896 --> 00:38:03,253 Zeus valmisteli meille surullista paluuta sillä voitossa emme olleet oikeudenmukaisia emmekä viisaita. 367 00:38:03,616 --> 00:38:09,452 Niin tuli meidän epäonni. 368 00:38:09,976 --> 00:38:12,649 Jotkut heistä, kuten Menelaus toivoi välitöntä paluuta. 369 00:38:12,736 --> 00:38:17,488 Muut Agamemnonin kanssa halusivat lopeta uhraaminen Athenalle ..raivostuneen jumalattaren rauhoittamiseksi. 370 00:38:19,856 --> 00:38:22,848 Ihan kuin jumalan mieli muuttuisi yhden oinaan tai härän takia! 371 00:38:22,936 --> 00:38:25,814 Joten Agamemnonien laivasto pysyi ankkurissa rannalla. 372 00:38:27,757 --> 00:38:31,334 Puolet ruhtinaista lähti Menelaoksen kanssa. 373 00:38:32,136 --> 00:38:34,047 Odysseus ja minä olimme heidän joukossaan 374 00:38:35,856 --> 00:38:38,667 Jossain Lesboksen jälkeen, jossa pysähdyimme pian, 375 00:38:38,867 --> 00:38:45,941 ilman tappioita alkoi tappelu, En muista kuka sen aloitti 376 00:38:49,096 --> 00:38:53,214 Ehkä siksi, että kauhu kohtaa kaikkia. 377 00:38:53,696 --> 00:38:58,406 .emmekä tienneet mitä tehdä 378 00:38:59,656 --> 00:39:03,444 Menetimme kurssin täysin. Diomedes ja minä teemme korjauksia.. 379 00:39:03,856 --> 00:39:09,214 ..ja juokse rantaan. Toisaalta isäsi.. 380 00:39:09,416 --> 00:39:14,126 käänsi aluksen takaisin ja yritti tavoittaa Agamemnonien laivaston. 381 00:39:18,195 --> 00:39:21,367 Sieltä minä ei tiedä hänestä mitään. 382 00:39:24,816 --> 00:39:27,853 Tämä on minun poikani, jota et tavannut. 383 00:39:28,296 --> 00:39:30,287 Tämä on Odysseuksen poika, Telemachus 384 00:39:36,856 --> 00:39:42,453 Kuuntele nyt: teit oikein tehdessäsi tämän matkan 385 00:39:42,696 --> 00:39:45,783 ..ei voi paljoa auttaa. 386 00:39:45,983 --> 00:39:47,292 Mutta on mies joka.. 387 00:39:47,536 --> 00:39:50,096 ..voi kertoa sinulle uutisia isästä. Menelaus Spartalainen. 388 00:39:50,536 --> 00:39:54,529 Hän palasi viimeisenä ja hän matkusti paljon vieraiden ja kaukaisten ihmisten keskuudessa. 389 00:39:54,776 --> 00:39:59,691 Hän ja Helen kerron sinulle jotain Odysseuksesta.. 390 00:40:00,296 --> 00:40:03,845 ..ja poikani seuraa sinua. Voit mennä huomenna. 391 00:40:27,176 --> 00:40:30,964 Odota. 392 00:40:44,416 --> 00:40:48,329 [Kertoja: Yläpuolella olevassa huoneessa, makaa nälkäinen Penelope,..] 393 00:40:49,336 --> 00:40:53,249 [..ajatellen, jos hänen viaton poikansa välttyi kuolemalta..] 394 00:40:53,496 --> 00:40:59,173 [tai hän oli joutunut kosijoiden käsiin.] 395 00:41:06,296 --> 00:41:11,280 [Kuinka monta ajatusta arpinen leijona ajattelee väkijoukon keskellä 396 00:41:11,480 --> 00:41:13,892 [..kun kuolemanloukku ympäröi häntä..] 397 00:41:14,092 --> 00:41:16,935 [..-niin hän ajatteli.] 398 00:41:43,296 --> 00:41:47,175 [Mutta makeat unet voittaa hänet. Makaamassa..] 399 00:41:47,416 --> 00:41:49,771 [..hän vihdoin rentouttaa kehoaan.] 400 00:41:50,616 --> 00:41:55,406 [ja sinisilmäinen jumalatar Athena, tekee uuden tempun.] 401 00:41:56,016 --> 00:41:59,053 [Hän esiintyi Iftymana,..] 402 00:41:59,416 --> 00:42:03,694 [..Penelopen sisar, jalon Ikariuksen tytär.] 403 00:42:05,376 --> 00:42:09,972 Penelope, älä itke. Jumalat eivät halua sitä. 404 00:42:12,336 --> 00:42:15,248 Iftima, oletko se sinä? 405 00:42:15,736 --> 00:42:17,488 Se olen minä, siskosi. 406 00:42:19,096 --> 00:42:23,931 Kauanko emme nähneet toisiamme asut niin kaukana. 407 00:42:26,056 --> 00:42:28,012 Miksi tulit Ithakaan? 408 00:42:30,656 --> 00:42:32,328 Olen tullut auttamaan sinua. 409 00:42:34,056 --> 00:42:37,332 Sitten olet kuullut, että hävisin mieheni ja poikani.. 410 00:42:37,456 --> 00:42:40,573 ..jätti minutkin. -Kyllä, tiedän.. 411 00:42:40,776 --> 00:42:43,131 ..mutta älä kiusaa itseäsi Penelope, vaan usko sen sijaan. 412 00:42:44,576 --> 00:42:48,455 pelkään. He haluavat tappaa Telemachus ja he väijyvät häntä. 413 00:42:48,696 --> 00:42:55,488 ..ennen kuin hän tulee takaisin Ithakaan. Miten en saisi itkeä?! 414 00:42:56,136 --> 00:42:58,047 Hän on niin nuori ja kokematon! 415 00:42:58,376 --> 00:43:02,130 Kuka tietää, mitkä vaarat häntä odottavat, hän ei mennyt kauas minusta tähän asti! 416 00:43:02,976 --> 00:43:05,968 Älä pelkää Penelopea, Athena armahtaa sinua, 417 00:43:06,296 --> 00:43:08,366 ..ja tuo sinut takaisin Telemachuksen elossa. 418 00:43:09,056 --> 00:43:13,254 Athena? Kuuletko Athenan? 419 00:43:19,056 --> 00:43:23,493 Kerro minulle: Odysseus, missä hän on? 420 00:43:47,776 --> 00:43:51,291 [Kertoja: Suuret aallot heittävät Odysseuksen kaikkialla.] 421 00:43:53,536 --> 00:43:57,529 Ja kuin boreus *pohjoistuuli* syksyllä levittää lehtiä..] 422 00:43:57,736 --> 00:44:00,694 [..niityn yli, ja he pyörivät ja pitäkää kiinni toisistanne..] 423 00:44:01,416 --> 00:44:05,329 [..joten tuulet kantavat Odysseus-lauttaa meren yli.] 424 00:44:07,296 --> 00:44:11,448 [Ensin Boreus otti hänet kiinni edestä, sitten Noto *etelätuuli* sivulta..] 425 00:44:11,656 --> 00:44:13,169 [..ja sitten Zefirus voittaisi *länsituulen*.] 426 00:44:38,496 --> 00:44:42,011 [Joten väsymättömät aallot tulisivat takaisin yhä uudelleen ja uudelleen..] 427 00:44:42,256 --> 00:44:45,965 [..hajota puutavaraa ja irrottaa naruja.] 428 00:44:46,936 --> 00:44:52,589 [Odysseus kiirehti yhä uudelleen ja uudelleen, laittaa ne takaisin paikoilleen ajattelemalla..] 429 00:44:52,789 --> 00:44:57,446 [..poikaansa, jota hän ei ole koskaan nähnyt. 430 00:44:57,656 --> 00:45:01,046 [Koko päivän ja yön hän taisteli tuulen ja meren kanssa. 431 00:45:01,416 --> 00:45:04,169 [..Joskus purje roikkui..] kuin mastoon naulattu turha rätti.] 432 00:45:04,536 --> 00:45:07,528 [Ja hetken kuluttua tuuli puhaltaa purje murtumispisteeseen..] 433 00:45:08,176 --> 00:45:11,930 [..ja masto voihki kuin se katkesi.] 434 00:45:22,296 --> 00:45:26,414 [Sitten Odysseus taittaa hänet tai laita se kuivumaan.] 435 00:45:27,616 --> 00:45:31,211 [Mutta lopulta tuuli oli heittänyt sen mereen, kuin kaksi poikaa..] 436 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 [..joka heittää pallon, mutta ei päästää kolmas, joka saa sen kiinni.] 437 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 [Näin Odysseus suojeli purjeita aalloista] 438 00:45:39,736 --> 00:45:43,570 [..uuvuttavassa taistelussa] 439 00:45:44,296 --> 00:45:47,572 [..ihmettelen kuinka paljon hänen täytyy vielä kestää..] 440 00:45:47,776 --> 00:45:51,132 [..ja kuinka kauan taistelu kestää *gk.:agon=taistelu*.